1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Kwiaty Mocy=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Odcinek 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Ogród Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Tutaj.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Kopnij mi to.
- Bracie, ja też chcę się pobawić.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Dziękuję, bracie.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Pozwól mi zagrać!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Niania Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Niania Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
dlaczego jest tam cholerna woda?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Co za tragedia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Jedno z dzieci jest ciężko ranne.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Niania, nie panikuj.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Zaraz pójdę popatrzeć.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Musisz być
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Jak zostałeś tak poważnie ranny?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Jestem Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Z hrabstwa Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Mój starszy brat miał długi hazardowe,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
i został wtrącony do więzienia
w dzielnicy Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Ale nigdy nie uprawia hazardu.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Kiedy poszłam go odwiedzić,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
rozpłynął się w powietrzu.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Szukałam pomocy wszędzie, bezskutecznie,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
więc musiałem przyjechać do stolicy
zwrócić się do cesarza.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
W rezultacie zostałem ścigany
całą drogę tutaj.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Czy masz jakieś dowody?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Urzędnicy w Zenan
chronić się nawzajem,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
i zniekształcać prawdę.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Dowody, które zebrałem

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
został ode mnie oszukany i zniszczony.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Pewnie mnie dogonili.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, chroń Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Wyjdziemy razem.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Tak.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
W wodzie jest olej tungowy.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Ci obłąkani bandyci

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
odważcie się popełniać zbrodnie tak otwarcie!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Spieszyć się.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, trzymaj się blisko mnie!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Tak.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Przychodzić.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Chroń Jego Wysokość!
- Chroń Jego Wysokość!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Strażnicy tu są! Rekolekcje!
- Spieszyć się!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Spieszyć się!
- Spieszyć się!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Chroń Jego Wysokość!
- Chroń Jego Wysokość!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Strażnicy Imperialni, usłyszcie mój rozkaz!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Są zabójcy
na dziedzińcu. Aresztować ich wszystkich.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Nie pozwól uciec ani jednemu.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Tak.
- Tak.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Iść!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Księżniczka Dowództwa!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Księżniczka Dowództwa!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei jest kluczowym świadkiem.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Zapewnij mu bezpieczeństwo.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Nie martw się.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Wszystko będzie dobrze.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Księżniczka Dowództwa!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Księżniczka Dowództwa!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Wasza Wysokość,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Księżniczka Dowództwa poszła
do Ogrodu Gudu, aby opiekować się sierotami,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
i napotkał pożar.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Gdzie ona teraz jest?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Jak ona sobie radzi?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Została uratowana.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Nie jest poważnie ranna.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Kto ją uratował?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Wynagrodzę ich sowicie.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
To był Książę Kłamstwo.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Wypij swoje lekarstwo.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Dwór książęcy jest silnie strzeżony,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
ale możesz przychodzić i odchodzić, kiedy chcesz.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Wygląda na to, że nie tylko Ty
w dobrym zdrowiu,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
ale także bardzo uzdolniony w sztukach walki.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Jesteśmy przeznaczeni
w końcu być mężem i żoną.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Naturalnie, nie mam takiej potrzeby
żeby coś przed tobą ukryć.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Wypij swoje lekarstwo.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Zmuszasz mnie?
nakarmić cię moimi ustami?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Nigdy nie poddaję się groźbom.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Byłem bardzo powściągliwy.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Nie chcę Cię urazić,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
ani nie chcę, żebyś mną gardził.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayonga.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Dowódca Księżniczka Zhaoning,
który zawsze stawia na pierwszym miejscu szerszy obraz,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
porzucił mnie

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
wybrać inny.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Ale kto jeszcze

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
jest dla ciebie lepszą partią niż ja,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
który ma legalne imperialne pochodzenie

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
i krótka długość życia?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Legalne pochodzenie imperialne

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
można zmienić.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Niezależnie od tego, czy Twoje życie jest krótkie, czy nie

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
można zaaranżować.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Wysiadać.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Nie złość się, Księżniczko Dowództwa.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
To moja wina.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Odpocznij dobrze.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Resztą zajmę się ja.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Jeśli chodzi o Changying,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
nie musisz mu dziękować osobiście.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Wasza Wysokość,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
czy po prostu tego nie robisz?
Księżniczka Dowództwa wściekła za nic?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Kiedy usłyszałem, że jest w niebezpieczeństwie,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Martwiłem się, że jestem chory.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
I obwiniałam siebie,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
żałując, że to ja ją nie uratowałem.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Poczułam się taka bezsilna i niespokojna

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
że na chwilę straciłem panowanie nad sobą.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Przez te wszystkie lata,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
nigdy taki nie byłeś.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Wracamy do pałacu?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Nie.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Mamy zamiar dostarczyć prezent.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Przypadkiem widziałem ją idącą
dzisiaj do Ogrodu Gudu,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
więc po cichu poszłam za nią.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Przynajmniej mógłbym być
trochę bliżej niej.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Nie spodziewałem się, że ją uratuję.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Zmieniający się,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
wiedząc, że droga przed nami jest skazana na zagładę,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
a mimo to chętnie go przytulam...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Ja też rozumiem to uczucie.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Nie będę już próbował Cię przekonywać.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
I tak nie mogłem.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Wasza Wysokość,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
książę koronny jest tutaj.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Witam, Wasza Wysokość.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Witam, Wasza Wysokość.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Jesteśmy braćmi.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Nie ma potrzeby dopełniania formalności.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Wasza Wysokość, czemu zawdzięczamy
zaszczyt twojej wizyty?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Masz dla nas jakieś zamówienia?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Właśnie wróciłem z posiadłości księcia Wei.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
– zapytała mnie Księżniczka Dowództwa

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
podziękować w jej imieniu
za uratowanie jej, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
To jest pomiędzy
Księżniczka Dowództwa i ja.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Zrobiłeś jej wielką przysługę.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Ale mężczyźni i kobiety
powinni zachować dystans.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Pragnie uniknąć podejrzeń,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
dlatego mnie zapytała

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
podziękować w jej imieniu.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Ponieważ prezent został dostarczony...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Nie ma pośpiechu.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
To prezent od Księżniczki Dowództwa
wdzięczności.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Mój dar wdzięczności

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
nie został jeszcze dostarczony.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Minister Song...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Ten list wydaje się być tajnym listem
od Noble Consort Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
pozyskać urzędników sądowych.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Szlachetny Małżonek Rong
pracuje tak niestrudzenie

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
aby zgromadzić zaufanych obserwujących
dla ciebie, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Cóż za głęboka więź między matką i synem.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Obawiam się jednak, że może to budzić podejrzenia

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
tworzenia frakcji dla osobistych korzyści.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Wasza Wysokość,
jesteś niesamowicie zaradny,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
ale te listy są sprawiedliwe
o błahych sprawach rodzinnych.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Trudno je uznać za tworzące się frakcje.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
A Changying nie wie absolutnie nic
o nich.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
Czy to prawda?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Ale mam dziesiątki
takich listów w moim pałacu.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Naturalnie wierzę

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
co mówisz, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Ale czy inni

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
uwierzyć w to?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
A co do tego prezentu od Ciebie,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying i ja jesteśmy głęboko wdzięczni.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Akceptujemy to.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Cokolwiek wy dwaj bracia zamierzacie zrobić,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Nie będę przeszkadzać.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Ale jeśli chodzi o moją kobietę,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
nikomu nie wolno
położyć na niej palec.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Żegnam, Wasza Wysokość.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Czyż tego nie powiedziałem?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Jesteśmy braćmi.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Nie ma potrzeby dopełniania formalności.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
te listy nie mogą nas skazać.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Dlaczego pozwolił nam grozić?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Książę koronny
zwykle po prostu się powstrzymuje.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Nawet bez tych listów

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
miałby inne sposoby

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
żebyś się cofnął.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Musisz się tylko trzymać z daleka
o nim na razie.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Jednak...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Jednak co?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Przyszedł dzisiaj w wielkim pośpiechu

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
a nawet groził nam listami.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
To pokazuje, że jego małżeństwo
z Zhaoningiem

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
wpadł w pułapkę.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
W przeciwnym razie
dlaczego miałby się tak daleko posunąć?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Więc nie wygrał
Serce Zhaoninga też.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
Wszechmocny Książę Koronny

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
jest także po prostu cierpieniem
z nieodwzajemnionej miłości.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Młody Mistrzu,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
świadek wysłał
przez księżniczkę komandorii

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
zostało osiedlone.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Upewnij się, że ma dobrą opiekę.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Nie może być żadnych błędów.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Bądź spokojny, Młody Mistrzu.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Hrabstwo Li jest poniżej
Jurysdykcja Shunana.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Absolutnie nie chcę wierzyć

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
że pod rządami mego ojca,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
tak nikczemną zbrodnię
mogłoby się wydarzyć w Shunan.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Tak, ja też w to nie wierzę.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Ale

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
dlaczego pakujesz walizki?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
Wracam
aby dokładnie zbadać tę sprawę.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Prowadzisz dochodzenie?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Czy to nie jest dwór cesarski?
wysłać kogoś?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Na dworze cesarskim

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
jest ich wiele
którzy pragną potęgi militarnej Shunana.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny
z lat spędzonych w stolicy.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Ta sprawa jest niejasna.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Jeśli ktoś użyje tego jako pretekstu,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulowanie sprawą za kulisami
aby obrać za cel mojego ojca,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
do czasu zakończenia rozprawy
rozpatrzenie i wydanie ostatecznego orzeczenia,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
będzie już za późno.
Najpierw muszę poznać prawdę.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Młody Mistrzu,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Pójdę z tobą.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Nie ma potrzeby.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Pójdę sam i szybko wrócę.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Zostań w posiadłości i kryj mnie.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
I chroń świadka.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Młody Mistrzu,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
proszę bądź ostrożny.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Wiceminister Imperialnego Obserwatorium,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Otrzymanie mandatu
i założenie fundacji)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Kazałem ci wybrać
pomyślny dzień na królewski ślub.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Czy masz wynik?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Odpowiadając Waszej Królewskiej Mości,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
w oparciu o astrologię i horoskopy urodzeniowe,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Wybrałem bardzo pomyślną datę
dla małżeństwa.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Proszę spojrzeć, Wasza Wysokość.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Doskonały.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
za miesiąc.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Ta data to rzeczywiście doskonały wybór.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Co o tym sądzicie?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Wasza Wysokość,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
kilka dni temu I

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
przestraszył się w Gudu Garden.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Błagam Waszą Wysokość
przełożyć dla mnie ślub.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
W związku z incydentem w Gudu Garden,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
co do tego, kto podłożył ogień,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Prefekt Jingzhao już to zrobił
zarządził dokładne śledztwo.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Dowódca Księżniczka Zhaoning,
nie musisz się martwić.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Wasza Wysokość,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Czuję się wyjątkowo źle.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Zapytałem już cesarskiego
lekarza, który pomoże mi wyzdrowieć.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Naprawdę nie mogę teraz wyjść za mąż.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Wasza Wysokość, skoro tak jest,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
poczekajmy aż
Księżniczka Dowództwa czuje się lepiej.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Ślub to ważne wydarzenie.
Nie ma potrzeby się z tym teraz spieszyć.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Dziękuję za zrozumienie,
Wasza Wysokość.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Bardzo dobrze.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Szanuję Twoje życzenia.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Niegdyś dowództwo księżniczki Zhaoning
wyzdrowiał,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Ministrze Obrzędów,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Wiceminister Imperialnego Obserwatorium,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
wybierz inną pomyślną datę.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Dziękuję, Wasza Wysokość.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Prefektura Ningze, dystrykt Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Oficerowie,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
warzywa są całkiem świeże.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Wybrałem je dziś rano.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Umyj je i dostarcz
do Urzędu Miejskiego w naszym imieniu.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Jesteś tu nowy, co?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Kto ci powiedział
że mógłbyś tu ustawić stoisko?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Funkcjonariusze, prosimy o litość.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
To mój jedyny sposób
zarabiać na życie i wyżywić moją rodzinę.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Skończ bzdury.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Wynoś się stąd.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Ty...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Co daje Ci prawo?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Po co kopać moje rzeczy i mnie przeganiać?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Nie mam na kim polegać,
i moje życie jest bezwartościowe.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Nie pozwolisz mi wykonywać mojej jedynej pracy!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Jak przeżyję?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Aresztować tego niesfornego chłopa!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Trzymać się!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
W biały dzień,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
nawet jeśli ci dostawcy zawinili,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
jako urzędnicy dworu cesarskiego,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
jak możesz nadużywać swojej władzy
znęcać się nad takimi ludźmi?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Kim jesteś? Ośmielasz się wtrącać
sprawy magistratu?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Jestem jedynie skromnym uczonym.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Choć jestem outsiderem
zamieszkały w Zenanie,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Absolutnie nie mogę stać bezczynnie
i obserwuję cię

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
znęcać się nad zwykłymi ludźmi w ten sposób.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Dziś jest wielu sprawiających kłopoty.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Zabierz je wszystkie z powrotem.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Zobaczmy, czy nadal jesteś taki zarozumiały
- Jak można aresztować ludzi?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
kiedy dotrzemy do biura magistratu.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
Co robisz?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Jestem tu, żeby ci pomóc.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Kto prosił Cię o pomoc?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Puścić.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Przenosić.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Zwijać się.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Szybciej.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
Na co patrzysz?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Idź szybciej.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Dlaczego byłeś

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
powodując kłopoty na ulicy

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
i utrudnianie obowiązków służbowych?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Oficer,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Skończyły mi się pieniądze na podróż,
więc ustawiłem stoisko, żeby się przedostać.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Wcześniej działałem pod wpływem impulsu

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
i obraziłem was, funkcjonariusze.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Przyznaję się do błędu, ok?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Nie baw się ze mną głupio.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Mówić.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Jak masz na imię?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
A ty?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Przyjeżdżam tu na studia.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Zostałem pokonany
ze słusznym oburzeniem.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Dlatego odezwałem się, żeby pomóc.
Nie chciałem sprawiać kłopotów.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Ile osób jest w Waszych rodzinach?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Jestem jedyny w rodzinie.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Powrót do domu,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Mam przykutego do łóżka starszego ojca.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Czy masz jakichś krewnych

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
pracuje w rządzie?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Nie.
- Nie.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Jest ktoś w wojsku?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Nie.
- Nie.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Wy dwaj

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
zablokowałeś drogę swoim stoiskiem

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
i utrudniał wykonywanie obowiązków służbowych.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
To nie jest poważne przestępstwo.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Zamkniemy cię na trzy dni

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
jako ostrzeżenie dla innych.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, błagam cię.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Przyznaję, że naprawdę nie powinienem był się niepokoić
po prostu chcesz uniknąć księżniczki.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Masz swoją przyszłość,
twoją reputację.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Nie chcesz już nic takiego?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Mógłbyś przestać mnie dręczyć?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Tak.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
W takim razie mógłbym ci sprawić kłopot

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
naprawdę słuchać tego, co mówię?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Od dzieciństwa dużo czytam.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Nauki mojej rodziny, Cztery Więzy,
Trzy Zasady i Pięć Cnót

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
od dawna są wyryte w moich kościach.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Ja też jestem zła na siebie.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Dlaczego stałem się taki absurdalny
i śmieszne?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Próbowałem zerwać z tobą wszelkie więzi.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Ale nie mogę tego zrobić.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Czy jesteś szalony?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
Jestem szalony.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
To ty sprawiłeś, że straciłem rozum.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Być lekkomyślnym

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
i to chętnie.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Dlaczego nie zadbamy o to
najpierw interesy?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Zbadajmy
tak zwanego bezprawnego uwięzienia.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Gdybyś przyszedł mi pomóc,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
dlaczego nie przyprowadziłeś kilku osób więcej?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Bez dekretu Jego Królewskiej Mości,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
lub dokumenty urzędowe
z dworu cesarskiego,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
potajemnie opuszczając stolicę
jest już poważnym przestępstwem.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Jeśli przyprowadzę tu ludzi
i zrobiłem wielką scenę,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
czy pomogłbym ci, czy zaszkodziłbym?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Wy dwaj,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
brakuje nam teraz komórek.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Nie popełniłeś żadnego poważniejszego przestępstwa.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Dlatego zwalniamy cię wcześniej.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Możesz wyjechać jutro wieczorem.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Jutro wieczorem? Dlaczego tak szybko?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Co? Chcesz świętować
Chiński Nowy Rok tutaj?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Dlaczego tak łatwo nas wypuścili?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Czy to możliwe?

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
mają ukryty motyw?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Po prostu podpisz to i odcisk palca,
i możesz iść.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Więźniowie: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Strażnik na służbie: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Pospiesz się, tam na dole.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Zrób to szybko.
- Pospiesz się.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Wy z tyłu, pospieszcie się.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Rusz się!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Włóż trochę z powrotem!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Zwijać się!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Zwijać się!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Przenosić!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Idź, idź, idź!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Rusz się! Na co patrzysz?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Zwijać się!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Ruszaj się!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Zwijać się!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Ty z tyłu, pospiesz się!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Pozwól, że ci coś powiem.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Lepiej się zachowuj.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Zwijać się!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Zwijać się!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Przestań marudzić!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Pośpieszcie się, chłopaki z tyłu!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Przestań się obijać! Zwijać się!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Nie odważyłbym się!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Nigdy więcej tego nie zrobię!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Nigdy więcej tego nie zrobię!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Widzisz to?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
To właśnie się dzieje
kiedy próbujesz uciec.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Lepiej ciężko pracuj.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Jeśli ktoś odważy się uciec,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
będziesz na to gotowy.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Przenosić!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Chłopaki, tutaj.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Chwyć swoje narzędzia tutaj.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Zwijać się!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Zwijać się!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Zwijać się!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Panie...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Skąd jesteś?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Panie,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
jak tu trafiłeś?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Wygląda na to, że nie
wyciągnąć z nich cokolwiek.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Nie martw się. Znajdziemy kolejną szansę.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Ty tam.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Ty.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Tak, ty.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Zdejmij koszulę.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Przyjdź pracować w kuźni.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Panie,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
pozwól mi to zrobić.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Pierwszy raz kogoś widziałem
ochotniczo do tego.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Moja rodzina prowadziła kiedyś zakład kowalski.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Wykuwałem żelazo
odkąd byłem dzieckiem.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
I tak nie jestem przyzwyczajony do wydobywania.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Dobra, wstałeś.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Zdejmij koszulę.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Dotrzyj do kuźni.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Zwijać się!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Zwijać się!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Przestań marudzić!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Bierz się do pracy!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Zwijać się!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Włóż w to plecy!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Przenosić!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Poruszaj się szybciej!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Posiadłość księcia Wei)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Wasza Wysokość,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
książę koronny
wysłał kolejny list.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Przeczytaj to.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
„Dzień po dniu,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
myśli o Tobie pozostają w moim sercu.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Góry są zielone,
niebo jest wysoko, a droga jest długa.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Jednak po zmroku nie ma się z kim spotkać.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
A...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Chwilę osobno,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
i mój duch gaśnie.”

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Wasza Wysokość,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
lepiej przeczytaj sam.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Jak może lekkie uniesienie brwi
wymazać ból w moim sercu?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Taki papkowaty.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Wasza Wysokość,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan mówi, że to pilna sprawa.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Musi się z tobą spotkać osobiście.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Czy coś się stało Linowi?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Wasza Wysokość, Młody Mistrzu

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
nie mogę stąd wyjść bez pozwolenia,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
więc potajemnie poszedł
do dystryktu Zenan w celu zbadania sprawy.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Przed wyjazdem powiedział

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
jeśli nie będzie od niego żadnych wieści
w ciągu pięciu dni może zostać uwięziony.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Powiedział też, że jesteś jedyną osobą w środku
ufa całej stolicy cesarstwa,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
i że moglibyśmy prosić Was o pomoc.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Zwijać się!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Usiąść.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
To powinno być wygodniejsze.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Czy rana na plecach bardzo boli?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
To nic.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Tylko rana powierzchowna.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
To po prostu wygląda przerażająco, to wszystko.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
No, wstawaj i jedz!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Wstawać!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
To jest moje!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
To jest moje!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Zostaw trochę dla mnie!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Zjadać.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Łapią ludzi do niewolniczej pracy

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
i nawet nie da nam pełnego posiłku.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Te bestie.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Jutro nadal musimy pracować.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Spróbuj coś zjeść.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Nie mam apetytu.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Naprawdę się nie spodziewałem

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
że na terytorium Shunana,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
ktoś by się odważył
nielegalne otwarcie kopalni,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
wykuwać broń,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
i zniewalać więźniów.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Są to przestępstwa zagrożone karą śmierci
surowo zabronione przez sąd.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Teren Shunana jest złożony
i niezwykle trudne do opanowania.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Żeby mogli działać w takim miejscu

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
na tak masową skalę,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
stojące za nimi siły
musi być groźny.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
W tej chwili oszczędzamy siły
to jest to, co się liczy.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Powinieneś coś zjeść.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Naprawdę nie mam apetytu.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Jesteś kontuzjowany.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
ćwiczę sztuki walki przez cały rok,
więc często doznaję kontuzji.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Nie zauważyłbym
gdybyś o tym nie wspomniał.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Nie rób z tego wielkiego problemu, dobrze?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
przede mną,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
nie musisz być
nieskazitelny Młody Mistrz Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Tutaj.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Wszyscy wiedzą

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
że ja, Bu Shulin, jestem playboyem.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Spędzam czas pijąc, imprezując
i wygłupiać się.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Jestem ignorantem i niekompetentny.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Przyjrzyj się sobie dobrze.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Ty ignorant i niekompetentny?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Zostałeś wezwany do stolicy
dekretem cesarskim w wieku dziewięciu lat.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
W zasadzie byłeś zakładnikiem.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Twój każdy ruch

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
wpłynęło na wyrok sądu
z Shunana.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Jednak w tak młodym wieku

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
żeglowałeś samotnie wśród szlachty,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
urzędnicy cywilni i wojskowi,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
a nawet wokół Jego Królewskiej Mości.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Nigdy nie sprawiłeś najmniejszego kłopotu
do Shunana.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
wiem

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
masz swoje obowiązki
do ramienia.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Ta odpowiedzialność

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
oba są godne podziwu

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
i rozdzierające serce.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Jeśli mnie nie chcesz
siedząc obok ciebie,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Mogę się odsunąć dalej.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Prześpij się.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Będę cię czuwać.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Wasza Wysokość,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin zaginął w Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Księżniczka Dowództwa poszła za nim.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Ja też pójdę.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Nie. Jeszcze w pełni nie wyzdrowiałeś.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Poza tym nadal tego nie zrobiliśmy
znalazł geniusza

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
za zabójcami, którzy cię zaatakowali
na festiwalu latarni.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Obawiam się, że ci ludzie

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
znowu spróbuje cię skrzywdzić.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Zamówiłem Zhao Zhenghao
kontynuować dochodzenie

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
połączenie
pomiędzy tymi zabójcami a Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Przygotuj powóz. Wychodzimy teraz.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Tak.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Chodź tutaj.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Zapamiętałeś wszystkie trasy tutaj?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Skala tego miejsca

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
znacznie przewyższa normalną kopalnię.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Nielegalne kucie broni
jest niezaprzeczalnym dowodem.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Musimy szybko uciec

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
i rozgłoś to

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
aby zniszczyć tę jaskinię złodziei.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Ale ścieżki tutaj prowadzą we wszystkich kierunkach.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś ich wszystkich.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
Mój blask

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
jest już Państwu znane.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Więc nie jestem potrzebny
żeby już to ukrywać.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Jeśli zaczniemy od tego miejsca,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
musimy tylko wyeliminować dwóch strażników.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Omijaj główny szyb kopalni
i zbrojownia od strony zachodniej,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
i wyjdź wschodnim przejściem.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
To najkrótsza trasa.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Twój blask

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
jest na równi z moim.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Całkiem do siebie pasujemy.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
chodźmy.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Ktoś ucieka!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Po nich!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Spieszyć się!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Złap ich!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Spieszyć się!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Spieszyć się!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Oto oni!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Złap ich!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Tam!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Jest ich zbyt wiele!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Ty idź pierwszy.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Nie, wychodzimy razem.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Posłuchaj mnie.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Iść!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Zatrzymywać się!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Nie biegnij!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Zatrzymywać się!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Zdobądź go!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- To do biegania!
- To do biegania!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Proszę bardzo, proszę pana.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Twój koń jest gotowy.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Kim jesteś?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
jestem

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, sędzia Zenan)
Tang Juan, sędzia dystryktu Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Sędzia dystryktu Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Strażnicy,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
aresztować tego uciekiniera.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Wrzuć go do więzienia

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
i przesłuchaj go dokładnie.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Tak, proszę pana.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Biuro Rejonowe Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Książę koronny?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Jego Wysokość musiał podążać za nim
Tutaj Księżniczka Dowództwa.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Gdziekolwiek on jest,
i cokolwiek on myśli lub robi

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
nie mają z nami nic wspólnego.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Musimy się skupić na naszej działalności.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefekt Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, prefekt Zenan)
Ten człowiek jest spadkobiercą markiza Shunan.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Jak powinniśmy z nim postępować?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Ponieważ już wie o kopalni,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
nie możemy dać mu szansy

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
aby rozgłosić tę wiadomość.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Uciszyć go?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Ale on jest spadkobiercą
markiza Shunan.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
W posiadłości markiza Shunana,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
on jest spadkobiercą.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
W więzieniu Zenan

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
jest po prostu więźniem skazanym na karę śmierci.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
Rozumiem.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefekt Yu, sędzia Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Córka księcia Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Dowódca Księżniczka Zhaoning
przybył.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Jest już w holu frontowym.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Księżniczka Dowództwa Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Dlaczego ona tu jest?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
Na co czekasz?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Załatwię to natychmiast.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Wygląda na to, że ktoś nie może się doczekać.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Jeśli mnie zabijesz,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
pomyślałeś?
o konsekwencjach?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Musisz już wiedzieć, kim jestem.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Jeśli umrę w twoim więzieniu Zenan,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
myślisz, że możesz się od tego uwolnić?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Czy myślisz, że twoi przełożeni

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
podejdzie i weźmie na siebie winę

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
albo cię wyrzucą
natychmiast pod autobus

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
jako kozioł ofiarny
aby złagodzić gniew markiza

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
i zatuszować wszystkie swoje zbrodnie?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Jeszcze nie jest za późno, żeby się zatrzymać.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Nieważne co powiesz,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
to zaręczyny

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
musi zostać złamany.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Znowu mnie znęcasz.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Nie ma znaczenia, czy pewne rzeczy

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
zająć trochę dłużej.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Jestem gotowy poczekać.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Ukryłem tak wiele słów♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Dam ci w zamian księżyc♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Nigdy♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)